♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 19)
Tolui, kau mau kami Bangsa Jin tunduk pada Mongol atas nama Jenghis Khan?
Ya.
Kalian pikir siapa kalian?
Bangsa Mongolia hanya tahu berkuda, minum anggur, dan makan daging domba.
Kalian mau kami Bangsa Jin, mengikuti perintah dari bangsa penggembala?
Itu impian gila!
Kuharap kalian bisa mengerti.
Jika perang berlanjut, kalian tidak akan diuntungkan.
Kami akan melawan kalian hingga akhir.
Aku ingin lihat kalian kabur dengan ekor di antara dua tungkai kalian
dan tak berani lagi injakkan kaki di Daratan Cina.
Dari kata-katamu, kau mendeklarasikan perang melawan kami?
Jika ya, kenapa?
Aku tidak sependapat.
- Ayah. - Adik Keenam...
Rasanya masalah ini tidak ada urusannya denganmu.
Semua masalah bangsa Jin harus menjadi kepedulian seluruh rakyat Jin.
- Selain itu, aku pangeran. - Putra Keenam, apa pendapatmu?
Ayah, menurutku kita harus perlakukan utusan dari Mongol ini dengan baik.
- Masalah lainnya dapat dibahas nanti. - Aku keberatan!
Ayah, Adik Keenam terlalu lemah.
Kita tidak perlu tunduk kepada siapa pun.
Mereka yang tunduk adalah pengkhianat.
Tak ada yang dapat dicapai jika hanya andalkan nafsu dan dorongan hati.
Kaulah yang selalu berhasrat dan impulsif.
Sudah lama kau membuat malu bangsa Jin.
Kau tidak pantas memberikan pendapatmu di sini.
Putraku, pergilah dulu.
Biarkan Saudara Ketiga-mu mengatasi masalah ini.
Baik.
- Tangkap mereka berdua! - Siap!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Bunuh mereka!
Ayah!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
- Kenapa kau kembali? - Izinkan aku menjelaskannya nanti.
Prioritas kita adalah mengirim pasukan
untuk menangani pasukan Mongolia yang bersembunyi di luar kota.
Kakak Ketiga, bertahanlah.
Apa? Kita akan ke Yanjing?
Benar.
Menurutku pemuda menyebalkan itu berada di Yanjing.
Adik Rong, namanya Yang Kang.
Aku tahu.
- Urus pembayaran kita dengan kasir. - Baik.
Ayo kita berkemas.
Rajawali putih?
Galak sekali!
Kau ingin bicara dengan Kakak Jing? Tidak akan kubiarkan.
Mati saja!
Adik Rong!
Adik Rong, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau kasar padaku?
- Aku... - Kau lihat perlakuan mereka padaku?
Kakak Jing, kau tidak adil.
Walau aku salah, jangan perlakukan mereka dengan kejam.
Pokoknya aku tidak suka. Aku tidak suka...
Aku tidak suka kau dan gadis Mongolia itu saling berkirim surat.
- Di mana suratnya? - Sudah tidak ada.
- Sudah kutelan. - Kau...
Bukankah itu suratnya?
"Guo Jing, di sini sangat menakutkan.
Ada darah dan mayat di mana-mana.
Kami dikepung dan diserang oleh Pasukan Jin, dan yang lain tewas.
Kakak Keempat dan Bo'orchu ditangkap, entah mereka masih hidup atau tidak.
Kakak Ketiga terluka parah. Aku sangat takut.
Di sini sangat jauh dari rumah kita. Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku juga bisa terbunuh. Aku tidak mau mati.
Guo Jing, selamatkan aku."
Guo Jing! Kau di mana?
Kenapa?
Apakah gadis Mongolia itu mengirim surat cinta?
Adik Rong!
Tahukah kau kalau kau hampir merusak surat yang sangat penting?
Hua Zheng dan orang-orangnya diserang oleh Pasukan Jin. Mereka dalam bahaya.
Kakak Jing tidak akan pernah memarahiku seperti ini.
Sekarang kau marah-marah padaku karena gadis Mongolia itu?
Memang benar, aku punya hati yang jahat.
Aku tahu kau pasti mau pergi untuk menolongnya.
Karena itu aku ingin menyembunyikan surat itu.
Aku baru senang jika dia sudah mati.
Kau...
Sudahlah, Adik Rong.
Aku tahu kau bukan orang seperti itu. Berhenti bicara omong kosong.
Aku memang seperti ini.
Aku putri si Sesat Timur.
Orang menjulukiku si Sesat Kecil.
Aku tidak lembut dan menggemaskan seperti seorang putri.
Bukankah begitu, Menantu Raja Golok Emas?
Aku tidak mau bicara denganmu.
Aku juga tidak mau bicara denganmu!
Aku benci padamu!
(Losmen Chengnan)
Kakak Guo.
- Nona Mu. - Ada apa?
Sahabatku dalam bahaya. Aku harus selamatkan mereka.
Kau mau pergi sekarang?
Nona Mu...
Tolong beri tahu Adik Rong.
Dia akhirnya datang juga.
Kakak Jing, jika kau memang mencariku, kau pasti melihatku.
Jika kau melihatku, aku akan memaafkanmu.
Jika tidak, aku akan...
Aku akan mengabaikanmu mulai sekarang.
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
Kakak Jing sangat bodoh. Aku harus beri dia sedikit kesempatan lagi.
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
Kakak Jing, aku benar-benar benci padamu!
Yang Mulia.
Yang Mulia, pasukan kita mengalahkan pasukan elit Mongolia.
- Bagus, kembalilah. - Baik, Yang Mulia.
Kalian berdua kembali berjasa padaku.
Yang Mulia, hamba tidak berani mengakui apa pun.
Semua ini adalah karena ayahku.
Tidak, ini memang sudah tugasku.
Aku harus memberimu hadiah yang pantas.
Ayah, pemuda ini pengkhianat.
Dia mencoba membunuhku di wilayah Song!
Benarkah itu?
Ayah, tidak ada kejadian seperti itu. Kang difitnah oleh pihak lain.
Pihak lain? Dari mana mereka?
Ayah, Pendeta Lingzhi adalah saksinya.
Katakan, bukankah dia yang ingin membunuhku tempo hari?
Yang Mulia, sejauh yang hamba ketahui
Pangeran Muda memang difitnah oleh pihak tertentu.
Berkat kebijaksanaan Paduka Pangeran Keenam
dia berjuang untuk menyelamatkan Pangeran Muda.
Ini memang berkah dari Surga bagi Kerajaan Jin.
Begitu rupanya.
Anak baik, kau telah mengalami masa sulit.
Kau pendeta licik. Kau hanya mengikuti arah angin.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Ayah, jangan biarkan orang ini ada di dekat kita.
Dia keturunan bangsa Song.
Benarkah itu? Katakan sejujurnya.
Ayah, memang ada rumor semacam itu yang beredar di luar.
Bahkan Kang nyaris termakan rumor itu dan terbawa dorongan darah mudanya.
Para Penghuni Surga, Anak Kang adalah putra kandungku, Wanyan Honglie.
Wanyan Kang... Dia adalah keturunan bangsa Jin.
Yang Mulia, hamba tahu hamba memang bersalah.
Ayah, aku tahu kalau aku bersalah.
Maafkan aku.
Anak Kang, Ayah tidak pernah menyalahkan dirimu.
Ayah!
Bagus, aku memang selalu terkesan dengan kalian berdua.
Karena kita sudah tahu kebenarannya...
Mulai sekarang kalian harus satukan tenaga dan pikiran, urus negara kita.
- Baik, Yang Mulia. - Baik.
Ayah, Pasukan Mongolia sangat angkuh.
Mereka pasti hanya mundur sementara dan segera menyerang balik.
Karena itu menurutku prioritas kita adalah menemukan Kitab Perang Wumu.
Bukankah itu kitab strategi perang karya Jendral Bangsa Song, Yue Fei?
Ya. Jangan sampai kitab metode penghancuran Bangsa Jin itu beredar.
Yue Fei adalah Jendral yang hebat.
Jika kita bisa mendapatkannya
kita punya strategi untuk memenangkan perang.
Kenapa kita Bangsa Jin yang hebat, bergantung pada kitab Bangsa Song?
Selama itu demi kejayaan Kerajaan Jin, aku rela berikan apa pun.
Bagus. Kuserahkan urusan ini ke tanganmu.
Baik, Yang Mulia.
Bagus sekali. Bagus.
Ini sudah tugasku.
Selain itu, semua kelebihanku diturunkan darimu, Ayah.
Bagus.
Bagus sekali.
Tetapi, ada satu hal yang masih kukhawatirkan.
Apakah mengenai Tolui, Pangeran Mongolia itu?
Jika Jenghis Khan tahu, dia pasti membawa masalah bagi Jin.
Itu tidak akan terjadi.
Kau punya ide?
Kita bisa timpakan kesalahan ini pada pihak Song.
Itu tidak mudah dilakukan.
Pangeran Tolui dan bawahannya tahu mereka ditangkap Jin.
Bagaimana kita bisa menyalahkan pihak Song?
Aku punya usul.
Kenapa kita tidak bunuh saja mereka dan bungkam para saksi?
Dengan begini, kita bisa salahkan pihak Song.
Cara ini juga cukup lugas.
Tidak, Ayah.
Menurutku ada cara yang lebih baik.
Kita tak perlu membunuh. Justru kita bisa manfaatkan Tolui
agar secara langsung memberi tahu Jenghis Khan
bahwa dia ditangkap pihak Song.
Bagi Jenghis Khan, ini lebih kredibel daripada kita yang menyalahkan Song.
Bila Jenghis Khan mendengar tuduhan itu diutarakan langsung oleh putranya
dia pasti membawa pasukannya ke selatan.
Bila saat itu tiba, kita, Kerajaan Jin, dapat mengambil keuntungan.
Bagus. Tetapi, apakah ini bisa dilakukan?
Ayah, jangan lupa.
Aku bisa menjadi Bangsa Jin atau Bangsa Song.
Lanjutkan.
Ayah jangan khawatir. Aku yang akan urus masalah ini.
Aku punya cara untuk meyakinkan Tolui
dan gunakan Mongolia untuk menyerang Song.
- Ayo! - Cepat jalan!
- Masuk! - Cepatlah!
Buka rantai mereka.
Apakah kalian tuli?
- Siap! - Siap!
Pergilah.
- Pergi! - Siap, Pangeran.
Tuan-tuan.
Tenanglah dan dengarkan aku.
Kau adalah Tolui, Anda dari Guo Jing, bukan?
Dari mana kau mengenal Guo Jing? Siapa kau?
Aku saudara angkat Guo Jing.
- Kau Yang Kang? - Benar.
Kenapa kau di sini? Bukankah kau bersama pasukan Jin?
Kerajaan Jin membunuh orang tuaku.
Mereka juga musuh dari Paman Guo dan keluarganya.
- Aku harus membalas dendam. - Tetapi kau...
Aku sengaja kembali ke Kerajaan Jin agar bisa membalas dendam.
Aku mengerti.
Karena kau saudara dari Anda Guo Jing, berarti kau saudaraku juga.
Karena itulah kalian harus membantu dengan bekerja sama denganku.
Akan kusuruh seseorang mengirim kalian ke wilayah Song.
Aku akan lepaskan kalian setibanya di sana.
Tentara Jin?
Hati-hati!
Utusan Jin?
Yang Kang?
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Apa kau takut dia akan melihatmu?
Dia dan Guo Jing bisa merusak rencana kita.
Guo Jing?
Kau bisa bunuh dia dan memuaskan keinginan Yang Mulia.
Kau ingin aku membunuh sainganmu?
- Pangeran Muda... - Diam.
Di mana Kakak Jing?
- Kenapa aku tak bisa temukan dia? - Hei, apa-apaan ini?
Kau mau pergi tanpa bayar?
Paman, aku tak berniat begitu.
Aku pergi terburu- buru dan lupa membawa uang.
- Tolong lepaskan aku. - Tak punya uang?
Tak punya uang, tapi makan dua mangkuk?
Aku bukan bersedekah!
Aku ingin makan semangkuk, tapi mangkuk Paman terlalu kecil.
Aku tidak tahan dan makan dua mangkuk.
Apa? Pokoknya, tak boleh pergi sebelum bayar.
- Atau tinggalkan kudamu di sini. - Tidak mungkin.
Aku butuh kudaku untuk cari orang. Mana bisa tanpa kuda?
Paman, kasihanilah aku.
Jika pergi, di mana aku bisa menemukanmu?
- Jika tidak bayar, kupanggil petugas. - Paman...
- Adik Rong. - Itu cuma dua mangkuk mi.
Tak perlu begitu galak. Kakak Jing, ayo.
Terima kasih, Paman.
Adik Rong, maafkan aku.
Kakak Jing tak peduli padaku. Selalu saja aku yang mencarimu.
Kakak Jing tidak perhatian padaku.
Adik Rong, kau salah paham.
Hari itu ketika aku pergi, aku kembali untuk mencarimu.
Tetapi kau sudah pergi. Nona Mu bisa jadi saksi.
Baiklah kalau begitu. Aku memaafkanmu.
Tetapi kau tidak boleh menemui Hua Zheng lagi.
Adik Rong, aku tidak bisa.
Dia dalam bahaya. Aku harus mencarinya.
Kau...
Adik Rong, kau tahu kalau aku benar-benar menyukaimu.
Aku juga tahu kalau ucapanmu tempo hari hanya kata-kata penuh amarah.
Aku memang benci padamu.
Jika aku tidak peduli, bagaimana aku bisa membencimu?
- Kalau begitu, kau sangat membenciku? - Sangat benci.
Bagus kalau begitu.
Kakak Jing, walau aku suka melihatmu tersenyum
ada yang harus kukatakan padamu.
Apa itu?
Saudara Kang-mu yang berharga itu menjadi utusan Kerajaan Jin.
Dia mewakili Kerajaan Jin bertemu dengan pihak Song.
Apa?
Adik Rong.
Apakah Adik Kang sungguh ada di dalam?
Kau akan tahu bila kau ke dalam dan melihat sendiri.
Anda!
- Kenapa kalian ada di sini? - Aku...
Bicaranya nanti saja, selamatkan mereka.
Kami sudah menunggu kalian berdua.
- Adik Kang. - Diam.
Siapa Adik Kang-mu?
Pangeran Muda, ini saatnya kau berjasa bagi Kerajaan Jin.
Kau memang cari mati.
Kenapa kau kembali ke Bangsa Jin? Apakah kau dipaksa?
Pertanyaan bodoh. Aku tak perlu menjawabmu.
Apa kau lupa siapa dirimu? Kau pasti tahu kau adalah orang Song.
Kau putra Yang Tiexin, keturunan dari keluarga Pendekar Yang.
Siapa peduli dengan sejarah kuno dan sudah basi itu?
Aku dulu membuat kesalahan.
Kini aku janji pada ayahku untuk melayani Bangsa Jin seumur hidupku.
Keterlaluan! Tidak akan kubiarkan.
Kakak Jing, awas!
Penyesalan Sang Naga!
- Pangeran Muda! - Pangeran Muda!
Kakak Jing, ayo kita pergi.
- Ayo. - Lepaskan aku!
- Pangeran Muda!
- Lepaskan aku. - Pangeran Muda!
- Lepaskan aku. - Kakak Jing.
Apa yang kalian lakukan?
Anda Guo Jing, tenanglah. Kau salah paham soal Saudara Kang.
Apa maksudmu?
Yang Kang kembali untuk menjadi mata-mata.
Dia menunggu kesempatan membalas dendam.
- Benarkah? - Dia sendiri yang bilang.
- Benar. - Aku meragukannya.
- Aku percaya pada Adik Kang. - Aku juga.
Kalian berpikir terlalu sederhana dan sangat naif.
Ini salahku. Aku tidak menjaganya dengan baik.
Dia sangat menderita seorang diri.
Aku tak bisa diam saja. Aku harus ajak dia ikut.
Terlalu berbahaya baginya berada di tengah Bangsa Jin.
Lalu, kau akan mengabaikan gadis Mongolia itu?
Maksudmu Hua Zheng?
Lihat ini.
Anda Tolui, dua masalah ini sama-sama penting.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita berpisah. Kau urus Adik Kang.
Bo'orchu dan aku akan mencari Hua Zheng.
Baik.
- Ini dia. - Pelan-pelan.
- Pegang ini. - Tentu.
- Gantung yang ini. - Baik.
Pelan-pelan.
(Gedung Jiang)
- Seperti ini? - Ya.
- Sisi yang satunya lagi. - Baiklah.
Hua Zheng.
Hua Zheng!
Dia sudah tewas.
Lele.
Lele!
- Lele! - Dia masih hidup?
Lele, Lele!
- Jenderal... - Lele.
- Pangeran Keempat. - Aku di sini. Di mana Hua Zheng?
Kami dan Putri Hua Zheng kembali untuk menyelamatkan Pangeran Ketiga.
Tak lama kemudian
kami diserang oleh tentara Jin.
Kami terluka parah, jadi kami melompat ke dalam sungai.
Saat aku sadarkan diri, Putri Hua Zheng dan Pangeran Ketiga...
- Lele, Lele! - Ada di dalam air...
- Lele! - Lele!
Pangeran Keempat, mau ke mana?
Biarkan aku! Akan kuselamatkan Hua Zheng dan yang lain.
Untuk apa? Kita Bangsa Mongolia tidak bisa berenang.
Kita pasti ikut tewas jika terjun ke sungai.
Mereka semua sudah tiada.
Bagaimana?
Apakah itu surat dari dia?
Menurut surat ini,
Hua Zheng sudah tewas.
Hari ini aku tidak akan memaksamu makan sayur yang tidak kau sukai.
Semua ini hanya favoritmu, paha ayam, kaki domba panggang.
Siapa dulu yang bilang mimpi terindah adalah makan paha ayam tanpa henti?
Baunya sangat lezat.
Ini paha ayahmnya. Ini dia!
Kembalikan!
- Tangkap aku jika bisa. - Jangan lari.
Tidak akan kuberikan.
Andai aku tahu...
Hari itu aku tidak akan berebut paha ayam dengannya.
Andai aku tahu, akan kubiarkan dia makan semuanya.
Aku pasti membuatnya berbahagia setiap hari.
Bukankah itu bagus?
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
♪ Aku akan tetap berada di sisimu ♪
Hari yang baik sangat menyenangkan.
Kakak, lama tidak berjumpa.
Kita sudah lama tak bertemu, dan sekarang kau menjadi pencuri?
Kau mengecewakanku.
Aku bukan pencuri.
Jika bukan pencuri, kau ini apa?
Lihat!
Bukankah itu Tongkat Emas milikku?
Astaga, kau bahkan mencuri celana ketatku.
Aku...
Sebetulnya, aku...
- Aku mencuri. - Mencuri apa?
Kepalamu!
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Aku kira...
Asalkan aku tersenyum, Kakak Jing juga akan tersenyum.
Tidak mengapa, aku masih punya trik lain.
Kakak Jing, lihatlah. Lucu sekali.
Adik Rong.
Maaf, kau menonton sendirian saja.
Kakak Jing.
Kakak Jing, kau mau ke mana?
Nona, kurasa temanmu tidak perlu senyuman.
Dia membutuhkan air mata.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Kakak Jing!
Apakah sakit?
Aku akan memukulmu hingga kau memohon ampun.
Akan kupukul kau sampai menangis dan memanggil ibumu.
Apakah sakit?
Bisakah kau menangis?
Kakak Jing...
Maafkan aku.
Adik Rong...
Aku tidak menyalahkanmu.
Tidak!
Aku telah mengecewakanmu.
Aku sangat jahat. Aku bersalah. Aku jahat!
Ini semua salahku.
- Aku sangat jahat! - Adik Rong, hentikan!
Jangan seperti ini.
Aku telah mengecewakanmu.
Aku biasa mengutuki Hua Zheng setiap hari.
Aku berharap dia akan...
Aku tak menyangka ini akan jadi kenyataan.
Aku hanya ingin bersamamu selamanya.
Aku tak mau kau kembali padanya. Aku tidak mau.
Aku tak berniat melakukannya.
Aku tak berniat!
Kembalilah!
Kembalilah.
Kembalilah!
Kembalilah...
- Aku tak berniat melakukannya. - Adik Rong.
- Kembalilah... - Adik Rong, aku tak menyalahkanmu.
Aku tak menyalahkanmu.
Mereka...
Adik Rong.
Bukankah kau pernah berkata teman-temanku itu sangat pintar?
Mereka pasti tahu keinginan Hua Zheng.
Terima kasih, Hua Zheng.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
Pak, berhenti di sini saja.
Danau ini sangat luas.
Bagai tak ada ujungnya, seperti stepa kami di gurun.
Jika kau suka, lain kali kau akan kuajak ke danau yang lebih luas lagi.
Lebih luas lagi?
Jadi, lebih luas dari padang rumput kami?
Benar.
Nelayan penyendiri di tengah air berselimutkan halimun.
Benar-benar seperti lukisan tinta basah.
Apa itu lukisan tinta basah?
Lukisan dengan hanya tinta hitam dan air, tidak ada warna lainnya.
♪ Ombak bergulung ♪ ♪ mengantar kepergian sebuah perahu ♪
♪ Tanpa memedulikan ♪ ♪ kemegahan Gunung Wu ♪
♪ Air mengumpulkan kekuatannya, ♪ ♪ menghempas ombak sesuka sang dewi ♪
♪ Mengalir ke Timur ♪ ♪ melalui banyak sungai ♪
♪ Tamu dari Utara ♪ ♪ lewat dengan perlahan ♪
♪ Walau cita-citanya yang mulia ♪ ♪ mengundang simpati ♪
♪ Masa jayanya telah pudar ♪
♪ Mengenang masa lalu di Yi dan Song, ♪ ♪ teman lama Chao dan You ♪
♪ Merenung ♪
♪ Perjalanan berlalu tanpa terasa ♪
Adik Rong, ada apa?
♪ Dia menoleh ♪ ♪ dan kejahatan tetap ada ♪
♪ Dia pun memohon, ♪ ♪ "Di manakah engkau, pahlawan?" ♪
♪ Strategi patriotik, walau banyak, ♪ ♪ tapi tak ada gunanya ♪
♪ Tersapu bagaikan debu ♪
♪ Jalan buntu berujung di sungai, ♪ ♪ namun mereka terus menerobos ♪
♪ Sun Lang akhirnya menangis ♪
♪ Tapi seiring kecemasan ♪ ♪ menyelimuti perahu kayu itu ♪
♪ Si pengelana bernyanyi ♪ ♪ dengan putus asa ♪
♪ Air mata mengalir bagaikan hujan ♪
Adik Rong, dia menyanyikannya dengan sangat baik.
Itu tadi "Lagu Naga Air".
Lagu itu menggambarkan perasaan saat berperahu.
Aku menyanyikan setengah awalnya, dia menyanyikan bagian akhirnya.
Tetapi, ini lagu yang selalu dinyanyikan oleh ayahku.
Aku tak menyangka seorang nelayan di danau ini mengenal lagu itu.
Kakak Jing, ayo kita dekati dia.
Ayo kita ke sana.
Baik, Tuan.
Sungguh girang bertemu tamu terhormat di danau ini.
Bagaimana jika kita minum bersama di perahuku?
Semoga kami tidak mengganggumu, Tetua.
Sangat menyenangkan tidak sengaja bertemu seseorang di Danau Thay.
Kumohon, bergabunglah denganku.
Kalau begitu, kami tidak akan sungkan.
Margaku Lu.
Aku sulit berdiri karena tungkaiku bermasalah. Maafkan aku.
Jangan sungkan, Tetua.
Bagaimana aku memanggil kalian?
Marganya Guo dan margaku Huang.
Tanpa kurencanakan, aku menyanyikan lagu tadi.
Semoga aku tidak merusak suasana hati Tetua.
Setelah mendengar suara merdumu, rasanya semua masalahku hilang.
- Mari kita bersulang. - Mari.
"Lagu Naga Air" yang tadi dinyanyikan sangat dipenuhi emosi.
Liriknya sangat indah.
Nona, kau masih muda tetapi dapat memahami maknanya yang mendalam.
Ini sungguh langka.
Setelah Bangsa Song ke selatan, para penyair merindukan tanah air.
Benar.
Tertulis di dalam "Lagu dari Enam Provinsi" karya Zhang Yuhu.
"Berkisahlah tentang Daratan Cina,
dan rakyat di utara memandang ke selatan mencari lambang kekaisaran.
Melihat hal ini, amarah para peziarah terbakar dan menangisi nasib rakyat".
Maknanya seperti itu.
"Melihat ini, para peziarah terbakar amarahnya dan menangisi nasib rakyat".
Bagus, bagus sekali.
Mari kita bersulang lagi.
Bersulang.
Walau masih muda, Nona memahami kesedihan yang negeri kita rasakan.
Aku sangat terkesan.
Tetua terlalu menyanjung.
Makna mendalam dari puisi itu memang sulit dipahami.
Tetapi aku mendengarnya dari ayahku dan hanya mengutip kata-kata beliau.
Nona terlalu rendah hati.
Rumahku tepat di sisi Danau Thay.
(Majikan Wisma Guiyun, Lu Chengfeng)
Jika kalian ada waktu luang, aku ingin mengundang kalian.
Kakak Jing, bagaimana menurutmu?
Karena kalian suka pemandangan indah, di sana pemandangannya juga indah.
Bagaimana?
Kalau begitu, kami akan merepotkan Tetua Lu.
Sama sekali tidak.
Ayo, kita kembali.
(Wisma Guiyun)
Tamu terhormat.
- Guanying. - Ayah.
Mereka adalah teman-teman baru Ayah.
Ajak mereka ke aula untuk minum teh.
Silakan lewat sini.
Kita juga masuk.
Silakan.
Ayah.
Tuan.
Tuan Lu.
Anggap saja rumah sendiri.
Tuan Lu juga seorang pujangga rupanya.
Karena banyak waktu luang, aku hanya sekedar mencorat-coret saja.
Tolong maklumi hasil coretanku.
"Suara jangkerik di malam hari belum lagi lenyap"
"Saat aku terjaga dari mimpiku di tengah malam"
"Aku terbangun dan berjalan menuruni tangga"
"Dalam sunyi, diterangi cahaya bulan dari jendela"
"Hari-hari kulewatkan dengan bekerja"
"Pepohonan tua di bebukitan, menghalangi jalanku untuk kembali"
"Ingin kucurahkan kegundahan hati melalui Qin kumalaku"
"Sahabat sulit didapat, siapa sudi dengarkan alunan dawaiku yang usang?"
Apakah ini karya tenar Jenderal Yu, "Xiao Chongshan"?
Nona memang berpengetahuan luas.
Dan "Tunadaksa dari Lima Danau" adalah nama samaran Tuan Lu?
Nona, tolong lihat lukisan itu dan berikan pendapatmu.
Aku akan mencoba. Harap maafkan kata-kataku, Tuan.
Silakan.
Tuan, lukisan ini menggambarkan
keputusasaan Yue Wumu dalam mengejar ambisinya saat dia menulis puisi ini.
Tetapi aspirasi Yue Wumu adalah untuk negeri dan rakyat.
Baris "Hari-hari kulewatkan dengan bekerja", agar dia tak dicurigai.
Tahun itu, Kaisar ingin merundingkan perdamaian dengan pihak Jin.
Hanya Yue Fei yang menentangnya.
Sayang sekali tidak ada yang mau mendengar kata-katanya.
"Sahabat sulit didapat, siapa sudi dengarkan alunan dawaiku yang usang?"
Mungkin merujuk ke hal itu.
Namun, saat Tuan Lu menulis puisi ini dan melukis di sampingnya,
Tuan Lu tampaknya dipenuhi oleh kemarahan dan kepedihan.
Meski goresan kuasnya bertenaga, tapi sedikit dipenuhi luapan emosi.
Seakan Tuan Lu sedang bertarung hidup dan mati melawan musuh.
Kurasa...
Ini agak berbeda dengan kesedihan yang dirasakan Yue Wumu bagi negerinya.
Kudengar jika kaligrafi dan goresan kuas terlalu bertenaga,
hasilnya akan kehilangan spontanitas dan keanggunan.
Dan hasilnya tak bisa dilihat sebagai tingkat tertinggi dari seni kaligrafi.
Adik Rong, apa kau tidak salah bicara?
Saat Ayah mengajariku puisi ini, seni kaligrafi dan lukisan
dia menjelaskannya seperti itu.
Baru hari ini ada yang bisa memahami perasaanku, Nona.
Nona bisa dibilang adalah sahabat pertamaku dalam hidupku ini.
Mengenai goresan dengan luapan emosi, itu adalah kebiasaan burukku.
Penilaian Nona sungguh sangat tepat.
Nona punya mata yang jeli dalam menilai karya seni.
Kau pasti dari keluarga sastrawan dan ayahmu pasti sastrawan terkenal.
Bagaimana aku memanggil ayahmu?
Aku tak pantas menerima pujian dari Tuan Lu.
Ayahku hanya seorang guru desa yang tak punya nama.
Satu lagi bakat hebat tersia-siakan. Sungguh disayangkan.
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪